Comentarios en: La arbitraria felicidad de Nochevieja

Por: Emilio

Emilio — Sun, 19 Dec 2004 17:45:06 +0000

Los amigos de verdad no te abandonan. ( son como aves raras, que no vuelan).

Por: Xavi

Xavi — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Al igual que con la anterior cita en latín, me mojo.
“Amicus verus rara avis non volatilis”:
“Los amigos no voladores son como un pájaro raro”
o también
“Ave que no vuela no es mano sino ubre”

P.D.: Feliz 2004.

Por: Borja Sotomayor

Borja Sotomayor — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Uyyy, casi! :-D “Close but not close enough” ;-) Se siguen admitiendo apuestas… :-P

Por: Salva

Salva — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Joder que nivel xDDDD

Por: alberto

alberto — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

“Los amigos de verdad son raros como aves que no vuelen”

Por: Borja Sotomayor

Borja Sotomayor — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Ahhh, cada vez más cerca! Pero todavía no da en la diana :-)

Por: nando

nando — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

coño…mmm… “hay amigos que son unos pajarracos” he ganao?

Por: Xavi

Xavi — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

“Tener amigos es más difícil que volatilizar un lindo pajarillo.”
No sé si he ganao el perrito piloto, pero la frase es freak de cojones, eeH?

Por: pepe

pepe — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Es facil, “Amigos verdad raras aves no vuelan”

Por: Borja Sotomayor

Borja Sotomayor — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

Jajaja, la propuesta de Xavi mooola xDDD Pepe se acerca más, pero es una traducción demasiado ‘literal’… Venga, ahora mismo escribo un artículo sobre el tema para zanjar el tema de una vez por todas :-P