Bueno, antes de nada, comento que por fin he entregado los resultados preliminares de mi tesina, con lo cual ahora ando ligeramente menos liado que antes. Y digo “ligeramente menos” porque en dos semanas empieza GlobusWORLD, la conferencia más importante para los que estamos involucrados en Globus, y tengo que hacer dos presentaciones durante la conferencia… así que ahora me toca ponerme a preparar transparencias como loco.
Al grano… quería comentar en qué quedó lo de incluir una palabra en Euskera en el título del artículo que estabamos preparando. Desafortunadamente, a mis co-autores no les convenció ninguna de las palabras sugeridas por lectores del blog, aunque la verdad es que tampoco tuvimos mucho tiempo en el que discutir títulos que sonasen bien. Eso sí, en la tesina (que la voy a escribir yo y sólo yo) seguro que cae algo… os adelanto que mis sugerencias favoritas son kirikino (sugerido por loretahur) e idiprobak (sugerido por txipi). La primera me gusta porque suena bien y es facilmente pronunciable por angloparlantes. La segunda me gusta porque tiene bastante que ver con el tema de mi tesina, en la que miramos muy a fondo como afecta el overhead al rendimiento de entornos virtuales (basados en Máquinas Virtuales) en un sistema Grid (con lo cual la imagen de un par de bueyes arrastrando enormes piedras -el overhead- pues resulta muy apropiado ;-) Eso sí, idiprobak me parece que se le atragantará a la mayoría de mis lectores angloparlantes…
En fin, se siguen aceptando sugerencias, aunque ahora con fechas límite más relajadas (2 meses por lo menos :-)
Más fácil de pronunciar, siguiendo en la línea de los herri kirolak es “sokatira”, y puedes poner en el logo en un lado los clusters y en otro las máquinas virtuales y tal, aunque mola más el símil de las idiprobak, casa mejor con vuestro proyecto.
Si se me ocurre algo mejor, te digo ;-)
Pues mi propuesta es simple y hasta clásica: Basajaun. Creo que es una figura con amplias posibilidades simbólicas. Incluso puede servir como metáfora de “avatar”, algo que tal vez trates en tu tesina. Y creo que los angloparlantes lo pronunciarían algo así como “Basahaun”, sin atragantarse. Es una idea. Animo con tu tesina.